Les personnages, évènements et lieux de ce dramas sont tous fictifs.
Episode 10
Mais, Grand-mère...
Je...
Qui suis-je?
Kang Soo.
Qui est-il?
Certificat d'adoption
Accident avec délit de fuite sur l'autoroute d'Osan, aujourd'hui...
Segment et sous-titres vous sont offert par la Team Mr.Darcy
Avocat Jeong Chang Gi.
Avocat Oh Taek Gyoon
Qu'est-ce que vous essayer de fabriquer tous les deux ?!
15 ans plus tôt, Hiver 1999.
Premièrement, quittez les lieux.
- Quoi ?! - Nous mourrons tous deux, si nous ne le faisons pas.
Partez vite, et je m'occupe de ça, ici.
Oh mon...
Reprenez vos esprits !
Jeong Chang Gi, vous me faites confiance, n'est-ce pas? !
Vous êtes venu ici car vous aviez confiance en moi, pas vrai ?
Partez vite ! Je m'occupe de ça !
PARS !
- Vite. -Oui
Allez !
Oui, c'est 119, n'est ce pas ? Je voudrai signaler un accident...
L'endroit est...
Maman ! Maman !
Maman, je t'en supplie !
Je t'en supplie, réveille-toi !
Maman !
Maman, je t'en supplie.
Maman.
- Maman ! - Chéri, prends-le une minute
- Maman ! - Est ce que ça va ?
- Maman. Maman - Réveillez-vous!
Tu as si bien enduré tout ce temps. Pourquoi es-tu devenu si curieux, tout d'un coup ?
Bien... tu es probablement devenu curieux puisque tu es aussi humain.
Mais que devons-nous faire ? Il n'y a aucun moyen de savoir.
Alors, ne sois pas trop curieux.
C'est ton karma éternel.
Si tu fouilles trop là-dessus...
Ton cœur noircira et deviendra lourd.
Oui.
Mais, Grand-mère...
Quand je venais d'arriver chez toi, tu as dit que tu m'as amené au poste de police, c'est ça ?
Oui, je l'ai fait. Je suis allée à tous les postes de police du coin.
Mais tu as dit que personne ne me recherchait.
Et tu m'as finalement enregistré dans ton livret de famille.
Je l'ai fait dès que tu avais atteint l'âge d'aller à l'école.
Mais, moi...
Je n'avais vraiment aucun souvenirs quand je suis venu la première fois ?
Si tu t'étais souvenu de la moindre chose
j'aurai creusé plus, mais tu étais comme une feuille vierge.
Tu ne pouvais même pas te souvenir de ton nom ou de ton âge.
Mais, pourquoi...
Est-ce que tu t'es soudainement rappellé de quelque chose ?
Ce n'est pas ça.
C'est juste que...
Le jour où je suis arrivée ici, il y a eu un autre enfant, portant les mêmes habits que moi qui a disparu.
Alors, peut être...
Non.
J'ai pensé à ça, encore récemment.
Mais maintenant, je pense que ce n'est pas le cas.
Pourquoi ?
Il...
Sa famille l'a longtemps recherché.
Et cet enfant est déjà...
Aigoo.
Mais...
C'est étrange.
Comment ça a pu se passer le même jour ?
Désormais, je pense qu'il y avait deux enfants sur les lieux.
Comment peut-on confirmer ça?
Et bien, je pense qu'on devra vérifier tout les rapports concernant les enfants aux alentours ce jour-là.
ESt-ce qu'on va trouver les preuves matérielles ? C'était il y a longtemps.
Creusons ça.
Mais l'anniversaire de Kang Soo est aussi le 20 Décembre.
- Vraiment ? - Oui.
Je serai incapable d'oublier l'anniversaire de l'enquêteur Kang Soo pour le restant de ma vie.
Mais à ton avis, pourquoi l'enquêteur Kang Soo est parti comme ça, avant ?
Je ne sais pas, c'était un peu étrange.
Traverse-t-il la puberté ?
Mais comment vous vous êtes rencontrés, toi et Kang Soo ?
Nous nous sommes rencontrés au pensionnat.
Est-ce que c'était l'année d'avant-dernière pendant les trois derniers mois ? Ou bien, l'année d'avant pendant les quatre mois d'études à Incheon ?
Pour les pauvres procureurs célibataires qui n'ont nulle part où aller quand ils sont transférés, la plupart vont au pensionnat.
Ils sont nombreux à aller là bas sur le conseil d'un sunbae,
Ce colosse mais gentil gamin, m'a suivi partout.
Il est incroyablement doux.
Donc...
- Aimes-tu Kang Soo ? - Evidemment que je l'aime bien.
Et pour moi alors ? Tu ne m'aimes pas ?
Ne me pose pas ce genre de questions.
Pourquoi ?
- Parce que je ne veux pas répondre - Comment ça ?
Peu importe, je n'aime pas ça. Ne me demande pas.
Je suis vraiment déçu. Tu n'aimes bien que Kang Soo.
Allons-y.
Kang Soo.
Je vais bien maintenant. Ne t'inquiète pas et dors.
Oui
Mais...
Ne blâme pas trop tes parents.
Même en voyant que personne ne te recherchaient,
tes parents
ont dû avoir leur raisons aussi.
Quand un parent est privé de son enfant, il y a plus de mal
que de raison.
Je sais.
Combien se sent terrible un parent qui ne peut avancer suite à la disparition de leur enfant ?
C'est ce que tu dis toujours.
C'est vrai, penses-y comme ça.
- Mais, Grand-Mère ? - Oui ?
On ne peut pas laisser Ahjussi "Free Cut" arrêter de payer ce qu'il nous doit ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Non, je n'aime pas.
Alors Grand-mère, laisse-le un peu, s'il-te-plait ?
Dors bien.
J'éteins la lumière.
Aiyoo.
"Free Cut", ce type aussi...
Comment son destin peut-il être si chamboulé au point qu'il tourne en rond comme ça ?
Aiyoo.
Je ne pense pas que ça va marcher.
Oui. Veuillez attendre un instant.
SH Air (compagnie d'aviation)
Je suis désolé. Oui...
Oui. Je comprends.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
Quelle était l'urgence ?
Ce n'est rien. J'ai juste mal compris quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?
- Nous parlerons plus tard... - Pourquoi plus tard ?
Pourquoi es-tu si suspect ces derniers temps ?
Eh ! Tu as besoin que je te conseille.
Qu'y a t-il ? Qu'est-ce que tu as mal compris ?
Ce n'est rien... L'affaire du procureur Han implique son frère.
Et alors ?
Ça...
Le corps de Han Byeol a été trouvé sur le site d'élimination des déchets, n'est-ce pas ?
Oui, du moins le corps d'un enfant y a été trouvé.
Tu vois ? J'ai sûrement mal compris.
J'ai été un peu surpris pendant un moment, car ça semblait bien réel et étrange de ne voir ça que comme une coïncidence.
Han Byeol a t-il disparu le 20 décembre ?
Ah ça.
Oui, je vois. La date est la même que ton anniversaire.
Ce n'est probablement pas mon véritable anniversaire.
Quoi ?
Le 20 décembre
est la date où je suis arrivé devant chez grand-mère.
Moi... Je ne suis pas son petit-fils biologique.
Et de plus, l'ancienne maison de grand-mère, était à Hongseogu, à coté de l'usine d'élimination.
Quelle année était-ce ?
1999. C'est pourquoi j'ai été surpris.
Ce jour-là...
Que portais-tu ?
Quel est le problème ?
Ils étaient vraiment deux !
Deux quoi ?
Il y avait deux enfants portant des blousons jaunes sur le site.
Maman
Monte. Je te verrai à l'intérieur.
Hyung !
Pourquoi apportes-tu cela ?
J'essaye juste d'expliquer le rapport d'enquête.
Est-ce que je peux aider à quelque chose ?
Non, va juste dormir. Je ne voudrais pas que tu sois trop fatiguée pour travailler demain.
Le procureur Han ne devrait-elle pas être au courant de ça également ?
Pas encore. Il vaut mieux, pour son propre interêt attendre jusqu'à ce qu'on ait quelque chose de plus consistant.
Pourquoi ?
Kang Soo, écoute bien.
J'étais présent sur le site de l'incident.
Je suis un témoin.
Quoi ?
Par coïncidence, mes yeux ont rencontré le garçon qui s'était caché, à mon arrivée, sur le site de l'accident.
Sauvez-moi !
S'agit-il de moi ?
Je n'en suis pas complètement sûr.
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Oui, depuis que je suis apparu devant la cour de chez grand-mère..
Tout ce que je sais à partir de l'école primaire m'a été raconté par grand-mère.
Alors, je ne peux vraiment me souvenir de rien.
D'accord.
Bref, j'ai quitté l'usine sans que le criminel m'ait surpris à avoir jeté un oeil sur le garçon.
Ensuite, un peu plus tard, le garçon s'est échappé mais a été de nouveau capturé.
Cet homme est vraisemblablement celui qui avait enlevé le garçon.
Alors, j'ai essayé de le signaler à la police, mais
j'ai entendu un cri de l'intérieur.
Par instinct, j'ai couru à l'intérieur pour secourir le garçon.
Mais je me suis évanoui tout de suite après.
Tout avait disparu, sans même une trace, au moment où je me suis réveillé.
Et même à ce jour, il ne me reste que cette chaussure.
Alors...
Il est possible que ce soit moi que tu aies vu ce jour-là
ou Han Byeol ?
J'allais te le dire lorsque les choses sont plus certaines.
Te souviens-tu des chaussures que tu portais à l'époque ?
Je l'ai,
l'autre chaussure.
Grand-mère m'a dit de la garder comme preuve pour montrer à mes parents, si j'étais un jour réuni avec mes parents.
Han Yeol Moo.
Ça va ?
Je suis une telle idiote, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ?
Sans même savoir,
je dois avoir espéré pendant un instant.
Après avoir entendu ce que le procureur Goo disait
je dois avoir pensé que, peut-être, Han Byeol pourrait être en vie.
Mais...
puisque ce n'est pas vrai, mon cœur s'est inutilement...
Malgré tout, c'est heureux.
Car quelqu'un est en vie au moins.
Même si ce n'est pas Han Byeol, je suis vraiment reconnaissante.
Yeol Moo.
C'est un soulagement.
C'est vraiment un soulagement.
Tu l'as vraiment sauvé.
Enquêteur Kang Soo, tu ferais mieux d'être bon avec le procureur Goo.
Il s’avère qu'il est ton sauveur.
Ce doit être pourquoi tu l'as toujours suivi depuis le début.
Parce que c'était simplement le destin.
Je vais bien.
Je ne savais pas si tu étais Han Byeol ou non,
mais maintenant, je sais ce que j'ai besoin de savoir avec certitude.
Maintenant qu'il y a un nouvel indice de trouvé,
nous pouvons en découvrir plus.
Vous deux avez probablement beaucoup de choses à discuter.
Je vais y aller. Je vais aller dormir.
Yeol Moo.
Assure-toi de l’attraper.
Avoir rendu Han Byeol comme cela,
et le salopard qui a rendu l'enquêteur Kang Soo orphelin comme ça.
Tu dois l'attraper.
Promets-moi.
Que ce soit un procureur ou le Président de la Corée,
ou un mendiant, il doit être puni.
D'accord.
Merci.
De quoi ?
Pour ne pas avoir oublié.
Tout le monde a oublié et mis ça derrière eux, mais
tu t'y es accroché.
Je voulais te remercier depuis un moment, mais
je ne pouvais pas.
Alors, faisons l'échange.
Avec quoi ?
Maintenant tu me crois vraiment, pas vrai ?
Échangeons la gratitude avec la confiance.
Alors, tu rentres.
L’enquêteur Kang Soo doit attendre.
- Je vais rentrer. - D'accord.
Arrête de pleurer.
Si tes yeux deviennent bouffis, tu seras trop jolie. Arrête.
Je ne pleure pas.
Tu t'es calmé maintenant ?
Oui, un petit peu.
Et pour le procureur Han ?
Elle ira bien, je suppose.
Eh, voyou.
Ne fais pas ce genre de tête. Tu es toi.
La raison pour laquelle le procureur Han est blessée n'est pas à cause de toi.
Je sais.
Mais...
Il doit s'agir de ma chaussure, pas vrai ?
Oui. Si tu regardes les notes de l'enquête,
la pointure de Han Byeol était 170 (T30 Eur.) mais la taille de la chaussure est 180 (T31 Eur.).
Alors...
Je serais plus vieux que Han Byeol ?
Eh bien, c'est possible.
Tu n'as vraiment pas de photos de toi étant jeune ?
Eh bien, l'ancienne maison de grand-mère a été détruite à cause d'une inondation.
alors, je n'ai pas pu en prendre.
Alors, grand-mère se souviendrait-elle
de quoi tu avais l'air étant jeune ?
Tu vois, je ne peux absolument pas me souvenir du visage de cet enfant.
Cet enfant était probablement moi.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Dis-moi.
Ces jours-ci, je rêve
de ne pas réussir à sortir de l'eau.
Après que je sois tombé dans l'océan, soudain...
Cependant, ce n'est pas moi maintenant comme un adulte mais comme moi étant enfant.
Alors, je pensais que c'était étrange, mais maintenant j'ai l'impression de comprendre un peu plus.
Est-ce vraiment difficile pour toi ?
Non, il s'agit juste d'un rêve de toute façon.
Puisque je rêve de toute façon, je souhaite que plus de souvenirs reviennent.
Quand je ne savais pas, je me sentais bien.
Mas depuis que je sais, je me sens frustré.
Mais au cours de cette période, il n'y a eu aucun signalement d'enfant disparu.
Pourquoi, à ton avis ?
Peut-être que l'enfant n'avait pas disparu.
Alors ?
Il aurait pu être abandonné.
En outre, l'enfant a été kidnappé aussi.
C'est trop de coïncidences.
Ou ce kidnapping peut avoir eu quelque chose à voir avec mes parents.
Parce que, par crainte que ça puisse m'arriver de nouveau,
ils vivent peut-être comme si je ne suis pas leur enfant.
Quand as-tu commencé à penser ainsi ?
Il y a juste un moment.
Si je pensais ainsi, ça avait du sens.
Range tes affaire et va dormir.
Mais, Hyung.
Comment puis-je te rembourser pour m'avoir sauvé ?
Rembourser quoi ?
Ce n'est pas utile.
Tu t'es sauvé tout seul. Je t'ai dit que je t'avais perdu.
Merci.
Pour avoir survécu.
Espèce de vaurien.
Dors.
Temps et sous-titre vous-est apporter pas l’équipe Mr. Darcy @ Viki
Cas de délit de fuite sur l'autoroute d'Oksan
Policier: Commissariat de police d'Oksan
Résigné
Oh, oui.
Inspecteur Yoo, connaissez-vous l'avocat Oh Taek Gyoon ?
Oh, oui. Il avait été procureur pendant une longue période à travers la rue.
Cet avocat était un peu désespérée dès le début.
Connaissez-vous le chef de bureau qui a pris la place de l'Avocat Oh ?
Ah, oui. Bien sûr.
Ils disent que le chef de bureau fait tout le travail de l'avocat Oh, mais il est un chef de bureau de nom seulement.
Il est un intermédiaire.
Ils disent qu'il a un casier judiciaire, mais il est très proche de la foule.
Et il possède deux grands bars.
Parce qu'il a une mentalité de gangster, il s'occupe parfois des choses avec son poing .
Ainsi, grâce à lui, Oh Tae Gyoon prend soin des hauts-placés et
de leur sale boulot, comme ça Oh Taek Gyoon ne met pas ses mains dans le cambouis. Est-ce tout ?
Oui.
En faite, il y'a une rumeur qui dit que, l'intermédiaire de fait plus d'argent que l'avocat .
Alors le chien a repris la chambre du propriétaire, hein?
Procureur, vous n'allez pas assister à la réunion d'enquête ?
Je n'y vais pas.
Ils sont sûrement en train de faire très bien, par eux-mêmes, non ?
Oui.
Qu'est ce que c'est ?
Hein ?
Allons-y rapidement. Tout le monde attend.
Tu voulais attraper Kim Jae Hak et Joo Yoon Chang. Pourquoi es-tu subitement contre ça ?
Le chef t'a demandé d'être notre "tour de contrôle".
Si le chef découvre que...
Procureur Han, peux-tu nous laisser ?
Oui.
J'ai une condition.
Qu'est ce que c'est ?
N'aidez pas et n’interférez pas.
D'accord.
Alors, qu'est ce que je devrais faire ?
Juste m'assoir alors, soutenir sans rien demander et tamponner les jugements que vous rendez ?
Dois-je seulement les tamponner ?
Non.
Je vous demande de ne faire aucune objection à une enquête.
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait attention à des enquêtes ou des objections à des enquêtes.
Et comment pensez-vous que j'ai réussi jusqu'à cette position en distinguant ce genre de chose, une par une ?
Est-ce que vous refusez ?
Je suis en train de refuser ?
Si je dis que je n'aime pas ça,
allez-vous arrêtez l’enquête ?
Je vais faire l'enquête.
Mais même quand je décide, je déciderai seul, et quand je prends la responsabilité, je la prendrai seul.
Étant donné qu'un procureur dépend d'un bureau indépendant du gouvernement, enquêter seul
ou poursuivre seul est possible
Oui.
La loi 7.1 des procureurs dit
qu'un procureur est sous la juridiction du Directeur adjoint du Bureau du Procureur.
Il doit suivre la direction du directeur superviser affilié.
Que vas-tu faire a ce sujet ?
Quant à la légalité de la supervision du directeur, ou quand il y'a une opinion différente sur l'illégalité potentielle,
une objection peut être faite.
Il s'agit de la loi des procureurs 7.2.
Vous souhaitez détruire dix années d'emploi.
Jusqu'à la fin...
Vous dites que vous finirez le seul procureur.
Les conditions pour rejoindre la grande famille des bureaux de procureurs, sont si compliquées.
En agissant ainsi, qu'est-ce que tu ferais si l'organisation te rejetait ?
Allez-vous me rejeter ?
Je ne pense pas que je serais capable de te rejeter.
Bien sûr. Eh bien, pour vous rejeter, vous êtes trop
doux. C'est ça, doux.
D'accord.
Va faire ton boulot.
Continue de travailler, Procureur Goo Dong Chi.
Ton chef est prêt à récolter les bénéfices, donc
prends les jeunes avec toi et
remuez bien le pot là-haut, qui conduira à la démission de hauts fonctionnaires.
Y en a assez avec vos salamalecs !
Allez bosser, s'il-vous-plaît ! Bosser !
Aujourd'hui, merde !
Pourquoi ?
Je viens de recevoir un appel d'un junior du Central.
Central ?
Oui, il dit que Song Ah Reum et Kim Jae Sik ont été lâchés et viennent de partir.
Ils sont retenus sans être en détention ?
Pouvons-nous juste enquêter sur nos affaires?
Les détenir ou ne pas les détenir. C'est associé avec l'affaire d'homicide de Panda .
Je vais continuer à poursuivre le Directeur Joo Yoon Chang pour l'affaire de Cha Yoon Hee.
Et vous, procureur Lee, vous continuez à le poursuivre avec Kim Jae Hak pour l'affaire de corruption de l'emploi.
Hoobaenim, ce que je dois faire maintenant n'est pas important.
Lorsque le procureur a demandé un allongement de la période de détention,
ils disent que le tribunal a rejeté pour manque de preuves.
Alors cela signifie que la Cour et le Bureau du Procureur jouent à "je te tiens par la barbichette".
C'est ça ?
Lorsque même les suspects d'homicides sont lâchés,
est-ce que le harcèlement sexuel ou la corruption à l'emploi pourraient être dénoncés ?
Le frère de Man Sik, Jae Sik, aurait déjà pris la fuite .
Voilà pourquoi ils les ont lâché.
A propos du membre de l'assemblée Kim Jae Hyuk et la corruption à l'emploi, as-tu laissé fuiter quelques infos à la presse ?
Bien sur.
Mais, c'est silencieux. Il n'y a aucune réaction.
Alors, premièrement...
Procureur Han, dissimule le harcèlement sexuel, et toi, procureur Lee, dissimule la corruption à l'emploi.
- Les dissimuler ? - Les dissimuler ?
Quand nous attraperons Kim Jae Hyuk et Joo Yoon Chang comme les "stars" derrière l'homicide du Panda,
nous pourrons rajouter ces charges sur eux.
Sunbae, comment nous allons attraper ces "stars" d'un meurtre ?
Une enquête où il y a rétention d'individus sans détention... c'est toujours une enquête.
Puisqu'il semble que la Centrale n'a aucune intention d'enquêter, on va assurer nos arrières et enquêter.
Kang Soo localise Song Ah Reum et Kim Jae Shik.
Oui.
Comment pouvons-nous reprendre une affaire que la Centrale a prise ?
Pour la recevoir, nous devons la voler.
Comment ?
Avec le pouvoir de la nourriture.
- Hé? - Hé?
Allons manger. C'est l'heure du déjeuner. Pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé mais j'ai un rendez-vous.
Je suis au régime.
- Même toi ? - Oui.
Pour de vrai ? Tu abandonnes déjà notre duel ?
Est-ce qu'aujourd'hui est le seul jour ?
Quelle bataille en duel ?
Là, ce duel. Celui d'un jeune de onze plus jeune que son Hyung, contre son Hyung.
Il est en pleine bataille contre moi.
Si vous vous battez, tous les deux,
je suis quand même du côté du plus jeune.
Tu dois t'assurer de gagner. Fighting.
- Fighting. - Fighting.
- Oui. - Fighting.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Puisque tout le monde est parti, considérons cette demande à déjeuner comme nulle.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! Pourquoi tu fais ça ?
J'essaie de me faire payer le déjeuner par toi, suis-moi.
Lâche moi.
Non ! Lâche moi.
- Attends, je dois le faire une fois de plus. - Ah, sérieusement.
Bonjour, procureur.
Oui, bonjour. Oui, bonjour. Bon appétit.
Hum.
C'est bon comme du miel.
C'est un soulagement.
Peut-être que tu pourrais m'acheter à manger tous les jours ?
- Si tu veux. - Pourquoi ?
Maintenant que nous mangeons ensemble, ça te plaît ?
C'est le contraire.
Penses-y comme une corruption. Comme ça tu travailleras dur sur l'affaire de Han Byeul.
Me vois-tu seulement comme un procureur qui travaille sur l'affaire de Han Byeul ?
Oui.
C'est un gros problème, puisque je te vois comme ma femme.
Arrête de rêver, Procureur en Chef.
Je ne veux pas.
Pourquoi le voudrais-je alors que tu es si jolie, même avec les yeux gonflés ?
As-tu beaucoup pleuré ?
Tu ignores le procureur en chef quand il te parle ?
Je ne l'ignore pas. Je suis en train de penser.
- Quel genre de pensées ? - Je pense à l'enquêteur Kang Soo.
Pourquoi lui ?!
Il est la nouvelle preuve.
Puisqu'il a été enlevé. s'il se souvenait de pourquoi il a été enlevé, l'affaire serait-elle résolue ?
Il y a une possibilité, si les enlèvement de Han Byeol et Kang Soo étaient liés.
Cette possibilité d'enlèvements entremêlés, est fort probable.
- Pourquoi ? - Ce bulletin.
Nous l'avons trouvé à l'intérieur de la petit voiture d'Han Byeol.
Et Kang Soo y a écrit: «S'il vous plaît sauvez-moi». Donc, ils se sont probablement rencontrés...
Ça devient logique. Ça veut dire que Kang Soo avait la petite voiture de Han Byeol.
S'ils ne s'étaient pas rencontrés, comment Kang Soo aurait pu glisser le bulletin dans la petite voiture ?
Même s'ils ne se sont pas rencontrés, Kang Soo aurait pu ramasser ce qu' Han Byeul aurait fait tomber.
L'enlèvement de Kang Soo et l'incident de Han Byeul auraient pu se produire dans ce même laps de temps.
Je souhaite que les souvenirs de l'enquêteur Kang Soo reviennent.
Je suis partagé.
- Pourquoi ? - Ça pourrait le blesser.
Pour Kang Soo, ce pourrait être un passé qu'il ne pourrait pas gérer.
S'il te plaît, lève-toi.
- Aigoo. - Huh ?
Je suis malade.
S'il te plaît.
Aigoo. Aigoo, pourquoi ?
Je t'ai dit que j'étais malade.
Tu as une photo de moi, lors de la rentrée des classes en primaire ?
- Ouais. - Donne-la moi.
Pourquoi ça ?
Il y a quelque chose que je dois confirmer. C'est la seule image de quand j'étais jeune.
Pour confirmer quoi ?
Est-ce que tu l'as jetée ?
Non, pourquoi aurais-je jeter ça... jeter...
Allez...
Je te la montrerai plus tard.
J'ai compris. Pourquoi tu veux la voir tout d'un coup ?
- Tu la gardes avec toi ? - Non, je ne la garde pas.
Mais pourquoi est-ce ici ?
Voilà.
C'est qui ?
Un enfant inconnu.
Ouais, c'est la première fois que je le vois.
Hé, ça ! Donne-moi la photo.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ?
Parce que c'est la mienne.
Pourquoi ma photo t'appartiendrait ?
Juste parce que.
Je...
Parce que tu es mon père ?
Non !
Alors pourquoi tu as laissé l'argent ?
Le jour où je suis parti chez grand-mère, apparemment tu aurais laissé 3000$ sous le porche de grand-mère.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas moi.
Si ce n'était pas toi, alors ce n'était pas toi.
Vraiment, ce n'était pas moi !
Si ce n'est vraiment pas toi, ce n'est pas toi. Je vais aussi faire ça.
Ça n'a pas d'importance de toutes façons, parce que tu as déjà blessé mon cœur
avec l'une de tes réponses.
J'ai pensé que vous pourriez avoir faim.
Eh bien, ceci...
Après vous avoir donné un petit cadeau qui vous a rappelé des souvenirs, je n'ai plus entendu de vos nouvelles.
Donc, je suis passé par là.
Et j'ai une faveur à vous demander.
Pour demander une faveur,
ne devriez-vous pas avoir une certaine stature pour demander une telle chose ?
Eh bien, même si je suis un simple courtier, j'ai beaucoup de choses.
- Ahjusshi. - Quoi ?
Vous pourriez être confus.
Puisque, vous avez tant ?
Si c'était la vérité, aurais-je vécu toutes ces années à faire ce genre de choses ?
Dites-le juste directement. Ma personnalité déteste perdre du temps.
J'ai entendu dire que vous laissez échapper des choses aux médias.
Est-ce parce que vous voulez récupérer l'affaire que la Direction Centrale a prise ?
Vous devriez plier l'enquête.
C'est un gâchis.
Puisque le chien a dépassé la chambre du propriétaire,
est-ce que la chambre du procureur générale ressemble à votre chambre, aussi ?
Hé ?
Aigoo, comme un chien, suis-je aussi gras ?
Comme vous pourriez changer d'avis,
j'essaie juste difficilement ici et là.
S'il-vous-plaît aidez-moi, Procureur en chef Moon Hui Man .
Oh, ça.
Reprenez la nourriture pour chien.
Il semble que vous n'aimez pas ça .
La prochaine fois, je prendrais les choses les plus chères .
Oui, C'est Han Yeol Moo, du département d'Incheon.
Allô ?
C'est le Procureur Han Yeol Moo. Parlez s'il-vous-plait .
Allô ?
Oui Parlez s'il-vous-plaît.
Je suis Song Ah Reum.
Je ne peux pas parler longtemps .
Au Woelshing Dong Hôtel, Chambre 503,
Si vous regarder derrière la TV, vous verrez une puce pour SMS.
Si possible, allez la pendre rapidement. i>
Qu'est ce que c'est ?
Une preuve.
Quel genre de preuve ?
Je vous rappellerai plus-tard .
Song Ah Reum, vous allez bien ?
Kang Soo, appelle la police.
Localise cet appel et demande la garde de protection.
- Pour l'instant, allons-y. - Oui.
Qu'avez-vous fait dans la chambre ?
Que diable ?
Je vais juste...
Verrouille la porte.
Donc, je ne sais pas.
J'attendais dans la voiture et mes gars ont soudainement sauté dehors.
Ils ont été se faire tabasser et se sont enfuis.
J'ai dit que je viens juste de rentrer.
Ne me rajoute pas plus de problèmes déjà que je suis à sa recherche.
Je ne sais pas si mes gars l'ont trouvé ou non.
Comment puis-je l'éliminer, c'est un procureur !
C'est le procureur qui m'a arrêté, celui de la branche d'Incheon.
Vous en prendrez la responsabilité ?
Donc je vais vraiment l'écraser, puisque vous en prenez la responsibilité.
En fait, j'ai enregistré toute la conversation.
Tu es vraiment folle, vraiment !
Tu n'es pas blessé ?
Je me suis blessé !
Je pensais que mon cœur s'était arrêté à cause de toi.
Ça va ?
Oui, je demande une trace du permis n°4809 dans un rayon de 25 kilomètres
Wow, vous avez du temps.
Vous lisez même le journal.
Bien, les procureurs devraient lire le journal.
Alors,
nous pouvons savoir ce que les gens pensent, non?
Ces jours-ci, est-ce que les journaux se soucient de ce que pensent les gens ?
Ils sont juste occupé à satisfaire leurs patrons.
Bien,
vous, Directeur en Chef, avez également beaucoup d'intérêts
à connaître les intérêts des patrons.
C'est la même chose pour vous et moi, n'est-ce-pas ?
Si non, comment puis-je profiter de la nourriture du procureur ?
Je pense que vous avez amené quelque chose.
Qu'est ce que c'est ? Ça a un bon goût ou un mauvais ?
Ça, je ne saurais dire.
Cela dépendra de votre goût.
Ne te blesse pas.. Sinon, je vais me fâcher.
C'était une corruption sexuelle.
Le personnage central est le Dr Joo Won Jang, le chirurgien esthétique, et quatre hauts fonctionnaires.
Est-ce que l'on voit les visages, sur la vidéo, à un bon angle ?
Oui.
Dr Joo Yoon Jang ; Kim Jae Hak, membre de l'Assemblée ; le candidat à la présidentielle Song Moo Yeong et les visages de Min Jeong, sont nets.
Song Moo Yeong et Min Jeong sont nos anciens procureurs Sunbae?
Oui, ils sont bien connectés avec nos supérieurs.
Si vous regardez cette vidéo, on y voit Panda.
Il distribuait des stupéfiants.
Ces crétins... même de la drogue.
Oui, Jo Yoon Jang a assurément ramené les femmes.
La personne qui a organisé le lieu de rencontre, c'est aussi Joo Yoon Jang.
D'après mon enquête, j'ai découvert qu'ils voulaient construire un complexe médical à Incheon.
Et, évidemment, qu'ils devaient faire beaucoup de lobbying.
Qu'en est-il de l'identité des femmes ?
S'ils n'ont rien fait d'illégal, ça pourrait être de la prostitution.
Ça ne semble pas être de la prostitution.
Toutes les femmes étaient d'anciennes employées du centre de chirurgie esthétique du Dr Yoon Chang Seong.
Bien sûr, Song Ah Reum était la. Même Cha Yoon Hee était la.
Cha Yoon Hee a probablement amené Song Ah Reum avec elle parce qu'elle pressentait quelque chose bizarre.
Vraiment... il mérite de mourir.
C'est pourquoi Cha Yoon Hee a décidé de se tuer.
Donc, quelle est la prochaine étape ?
Je vais tous les poursuivre et obtenir la preuve pour pouvoir le faire.
Bien sûr, cela comprend le ministre du Bien-être social Sung Moo Yeoung et le directeur de la fondation Hwayeong, Park Man Geum.
Mais Song Ah Reum va bien ?
N'est-elle pas en danger ?
Kang Soo, demande une garde rapprochée pour elle, c'est plus sûr pour elle.
Oui.
Kang Soo, assis-toi.
J'ai déjà ordonné la garde rapprochée.
Procureur Goo, vous travaillez bien, mais
vous êtes aussi chanceux, non ?
Voir comment vous avez même obtenu cette vidéo...
Procureur Han l'a obtenu.
Peu importe, vous avez bien fait. J'aime ça.
Remettez-moi tout ce que vous avez sur ça, et
Procureur Goo vous allez travailler sur quelque chose de différent.
Quel genre de travail ?
Que puis-je faire, procureur Goo ?
Le chef aussi pense que c'est inutile et ne sait même pas quoi en faire, lui-même.
Vous avez été transféré à la Direction générale Daegoo.
Pliez bagage.
Procureur Goo Dong Chi.
Timing and Subtitles brought to you by the Mr. Darcy Team @ Viki
Pride and Prejudice ~Preview~
Goo Dong Chi, une personne parfaite pour avoir les balles. Pourquoi est-il tout comme vous? I>
Ou avez-vous eu ça ?
Votre mère la acheter ?
Ou est votre mère ?
Est ce que Jeong Chang Gi va bien ?
relayer le message que nous devrions manger ensemble à un moment donné. i>
Enqueteur Kang Soo, Vous l'avez fait aussi.
Je ne vais jamais te le demander encore une fois, as tu une raison pour laquelle je ne devrais pas partir? i>